تحويل الفرانكو إلى عربي

طريقة الاستخدام

1. اختر اتجاه التحويل: من الفرانكو إلى العربي، أو من العربي إلى الفرانكو.
2. اكتب النص أو الصقه من واتساب أو إنستقرام أو أي محادثة.
3. يظهر النص المحوَّل فوراً. صحّح أي كلمة مباشرة في مربع النتيجة ثم اضغط «نسخ النص».

جدول حروف وأرقام الفرانكو

كيف يعمل التحويل؟

يمرّ النص بثلاث مراحل:

1. القاموس: الكلمات الشائعة في المحادثات (مثل shukran وinshallah وkifak) تُكتب بتهجئتها الصحيحة مباشرة.
2. الحروف المركّبة والأرقام: تُحوَّل أولاً المقاطع المكوّنة من حرفين مثل sh وkh و3' ثم الأرقام والحروف المفردة.
3. الحركات: الحروف الطويلة (ee، oo، aa) تُكتب ياءً وواواً وألفاً، والحرف «a» قبل حرف ساكن يتبعه حرف متحرك أو ساكن آخر لا يُكتب (فتحة قصيرة)، وتتحول «ah» في آخر الكلمة إلى تاء مربوطة.

مثال: «ana ra7 aroo7 elbeit» تصبح «أنا راح اروح البيت».

حدود التحويل

لأن الفرانكو لا يفرّق بين الحركات القصيرة والحروف الطويلة، تخطئ القواعد في بعض الكلمات، ومن ذلك: الضمة والكسرة القصيرتان وسط الكلمة (o وu وi) تُكتب واواً أو ياءً، والهمزة وسط الكلمة تُكتب «ء» منفردة دون اختيار كرسيها. لذلك راجع النتيجة وعدّلها مباشرة في المربع.

نصائح لنتيجة أدق

• اكتب الحروف الطويلة مضاعفة: «ee» للياء و«oo» للواو و«aa» للألف.
• استخدم الأرقام بدلاً من الحروف القريبة: 7 للحاء بدل h، و3 للعين، و8 أو q للقاف.
• افصل «el» عن الكلمة أو ألصقها بها، فكلاهما يُحوَّل إلى «ال».

بعد التحويل يمكنك زخرفة الاسم أو معرفة عدد الكلمات في عداد الكلمات.